Parlons Français

- On ne dit pas "relégable virtuel" : c'est un pléonasme. On dit "relégué virtuel" ou "relégable" tout court.

- On ne dit pas "il était en position de retour de hors-jeu" mais "il était hors-jeu". Etre en retour de hors-jeu, ça ne veut rien dire. Quand on dit cela, on veut dire que le joueur est hors-jeu, c'est à dire qu'il est situé entre le gardien et le dernier défenseur adverse, mais qu'au moment où il reçoit le ballon, il n'est plus situé entre le gardien et la dernier defenseur : en général, il est hors-jeu (donc au départ de l'action) mais il recule pour prendre le ballon. Ainsi on ne dit pas non plus "il revenait d'une position de hors-jeu" mais "il était en position de hors-jeu".

- On ne dit pas "prendre des sanctions", ça ne veut strictement rien dire. On prend des mesures, et on donne ou on attribue des sanctions.

- Enlevez "deuxième mi-temps" de votre vocabulaire. Il n'y a qu'une mi-temps : elle dure 15 minutes, entre les deux périodes. Et on ne dit pas "deuxième période" non plus : il n'y a que deux périodes, donc on dit "seconde période".

- Quand, en match de coupe, il y a match nul, on dit qu'on joue "la prolongation" et non "les prolongations". Il s'agit d'une prolongation de 2 périodes.

- "Ils étaient motivés à 200 pour cent". Cette phrase est sans doute l'apogée du ridicule des commentaires footballistiques. 100 pour cent c'est le maximum, et personne n'est jamais à 100 pour cent même au meilleur des cas. Parfois même les footeux nuancent leurs propos : "On devra être à 110/120 pour cent pour gagner". Quand je vous dit ridicule...

- En cours de match, quand un joueur fait une faute dans sa surface de réparation, il y a penalty. Mais à la fin d'un match de coupe par exemple, s'il y a match nul on joue les tirs au but, et non les pénaltys. Un penalty, c'est un tir au but qui a lieu après une faute dans la surface.